Spanisch lernen mal anders - 333 Spanische Redewendungen

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Redewendungen

Weitere Bücher

Einleitung

Wir von Sprachen lernen mal anders wissen, dass ein möglichst reicher Vokabelschatz die beste Voraussetzung für ein natürliches und flüssiges Sprechen bietet. Und weil du wahrscheinlich auch nicht zu denen gehörst, die sich mit „Hola, una cerveza, por favor” begnügen, haben wir uns auf das einfache Erlernen der wichtigsten Vokabeln spezialisiert. Zum leichten und kreativen Merken fügen wir den Vokabeln Lernhilfen bei, die entweder eins zu eins übernommen werden können oder als Anregung für eigene Merkhilfen dienen. Mit den in diesem Buch vorgestellten alltäglichen Sprichwörtern und Redewendungen hebst du dein Spanisch auf das nächste Level.

Als eine von mehreren Merktechniken wird in diesem Buch die „Wort zu Wort” Übersetzung (in Kursivschrift) angewendet. Dadurch bekommst du ein Gefühl für die Satzstellung und erkennst sofort die Bedeutung einzelner Vokabeln. Eine weitere wichtige Merkhilfe sind die kurzen Erläuterungen oder Geschichten zu den Redewendungen. Diese dienen dazu, dass du länger bei einem einzelnen Satz verbleibst, diesen Satz emotional mit etwas verbindest und dadurch besser merkst.

Nach einem Pfeil → folgt eine konkrete Lernhilfe für ein einzelnes Wort in Fettdruck. Diese Lernhilfen sind sehr persönlich und dienen als Anregung, eigene zu erfinden. Sie bauen auf der Herkunft der Wörter auf, sind kreativ und manchmal verrückt. Die spanischen Artikel wurden nur hinzugefügt, wenn sie sich nicht aus der Endung „a/o” ergeben.

Auf diese Weise wirst du

Schritt für Schritt

poquito a poquito

wenig zu wenig

in die Redewendung eingeführt. Und als Lernhilfe haben wir

LH: „poco – wenig, bisschen“ und „-ito“ ist eine der Verkleinerungsformen im Spanischen.

Ein anderes Beispiel:

Weil die Gender Diskussionen von den Wissenschaftlern, Wissenschaftlerinnen oder Wissenschaftler-innen noch in vollem Gange sind und keine der angebotenen Lösungen (mit Sternchen*, mit Unterstrich-, volles Ausschreiben, abwechseln der Geschlechter und einiges mehr) jeden überzeugen, haben wir uns momentan noch für die gewohnte Schreibweise aufgrund der besseren Lesbarkeit entschieden.

Du wirst merken, dass wir uns überwiegend für positive Sprüche entschieden haben. Los geht’s!

Redewendungen

LH: „chulada” bedeutet zwar auch Frechheit, Angeberei oder Unverschämtheit, aber ebenso „Tolle Sache!”.

chulo/a – angeberisch, frech, cool, lässig, angesagt im Sinne von „in”

Vas muy chula. – Du bist sehr schick.

chula/o → schick in der Schule

Vorsicht: „chulo” ist eines der Wörter für Zuhälter.

LH: „vaya” ist die unregelmäßige Form (3. Person Singular) des Subjuntivo Presente von „ir“ und wird bei Gefühlen benutzt.

→ O weia, so eine Überraschung!

LH: Spanien ist nun eher nicht für Apfelbäume bekannt, aber für Olivenbäume. Das Holz dieser Bäume ist schon etwas ganz Besonderes, weil es alt und knorrig und deshalb leicht zu identifizieren ist. Genauso wie die Sprösslinge, wenn sie ihren Eltern wie aus dem Gesicht geschnitten sind oder deren Verhaltensweisen zeigen.

¡Toca madera! – Toi, toi, toi!

¡Más madera! – Her mit der Arbeit! Her mit dem Spaß! Lass uns einen draufmachen!

madera – die Bullen (für Polizei)

buena/mala madera – guter/schlechter Charakter

LH: Gazpacho Andaluz ist eine kalte Suppe, die in der andalusischen Hitze erfrischend wirkt. Die Hauptzutaten sind tomate – Tomate, pan – Weißbrot, pimiento – Paprika, pepino – Gurke, cebolla – Zwiebel, ajo – Knoblauch, aceite de oliva – Olivenöl, vinagre – Essig, sal – Salz und agua – Wasser.

Das lateinische Wort „caspa” bedeutet Reste und somit ist Gazpacho eine preiswerte Suppe, die aus den Gemüseresten der letzten Tage gefertigt werden kann. Und wenn in der Suppe nur Brotwürfel und Zwiebeln schwimmen, lebt derjenige wirklich sehr bescheiden.

solo se vive una vez – man lebt nur einmal

vivir al día – in den Tag hineinleben

vivir bien – gut leben

¡vivir para ver! – Wer hätte das gedacht!

LH: fiero – wild, grausam, scheußlich → klangähnlich furios

la fiera – das Raubtier → klangähnlich Furie

Da es in Spanien keine freilebenden Löwen gibt, kann das Sprichwort von den Mauren kommen. Mauren (auch Sarazenen genannt) sind in Nordafrika lebende Berberstämme, deren Männer bei der Eroberung der iberischen Halbinsel die angreifenden Araber unterstützt haben.

Die maurische Herrschaft begann im Jahr 710 in Spanien. Großartige Beispiele maurischer Baukunst bietet die Alhambra in Granada und die Kathedrale von Sevilla. Die Mauren sind auch der Namensgeber für den Staat Mauretanien, nordwestliches Afrika am Atlantik.

LH: „paciencia” hat mit Patience, dem französischen Geduldspiel des Kartenlegens zu tun.

ganar – verdienen → Im Grimms Märchen „Die goldene Gans” verdient sich der dritte Bruder durch seine Freigebigkeit eine goldene Gans.

Wir kennen den Begriff Engelsgeduld. Und Engel verorten wir in den Himmel.

cielo – Himmel, Schätzchen → Mein Ziel ist der Himmel am Ende des Lebens.

¡cielos! - Ach du lieber Himmel!

LH: Hier haben wir den verneinten Imperativ (Befehlsform) von reden – decir in der 2. Person Singular.

→ Hey Digga, du redest für die Tonne!

LH: „tío” ist sowohl der Onkel als auch ein Typ, ein Kerl. „tía” ist die Tante. → Onkel Theo und Tante Thea.

Vielleicht hörst du von deinem Freund/deiner Freundin mal folgendes:

Dann ist er richtig sauer und benutzt Vulgärsprache. Etwas weniger vulgär wäre:

LH: „cantar” heißt singen → lat. cantor – der Sänger, lat. cantare – singen.

Ich denke dabei an das ital. Lied von Domenico Modugno bekannt als „Volare”: Volare, oh, oh, cantare, oh, oh… fliegen und singen! Und wer ist nicht von gutem Gesang begeistert?!

LH: „nacer” heißt nicht nur gebären, sondern auch schlüpfen.

las flores nacen – sprießen von Blumen

nacer de/en – seinen Ursprung haben

el nacer del día – Tagesanbruch

nacer de – entstehen aus/durch

→ Und oft ist dabei Nässe im Spiel wie das Fruchtwasser.

„enseñar” bedeutet etwas erklären, lehren, zeigen wie etwas geht.

→ „en-” ist eine Vorsilbe wie „be-, ent-, an-“, „-señar” erinnert an Señor/a – Herr/Dame und ein Herr/eine Dame sollte schon gelehrt sein.

¡La vida le enseñará! – Das Leben wird ihn/sie lehren.

LH: creer – glauben → Krähen spielten in früheren Zeiten eine große Rolle im Aberglauben des Volkes. Sie galten wegen ihres überwiegend schwarzen Gefieders als Todesboten. Sie gehören zu der Gattung der Rabenvögel und man spricht auch noch heute von einem rabenschwarzen Tag.

ayer – hoy – mañana → Gestern (ayer) wurde ich mit Eiern beworfen, heute (hoy) helfe ich bei der Heuernte und morgen (mañana) mache ich ein Geschäft mit dem Mann von Jana.

LH: madre y padre – Mutter und Vater

Bekannt sind die Kriminalfilme mit Pater Brown, der im Original Father Brown heißt. → lat. mater et pater

LH: Deutschland ist bekannt für seine guten Handwerker, z.B. Schreiner, und darum wird bei uns gehobelt. Spanien ist bekannt für seine herrlichen Strände und darum wird dort geschwommen. Modebewusst sind die Spanier allemal!

No puedo más. – Ich kann nicht mehr.

Puede ser. – Kann sein. Vielleicht.

¡No puede ser! – Ausgeschlossen!

el poder – die Kraft, die Fähigkeit

sin poder – machtlos

¿Puedes repetir, por favor? – Kannst du das bitte wiederholen?

¿Le puedo ayudar? – Kannn ich Ihnen helfen?

Oft wird im Alltag ¡de nada! – von nichts, gesagt, es entspricht „nichts zu danken!”

LH: Schaf- und Ziegenhaltung ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in den flachen Weideflächen Andalusiens, Kastiliens und der Extremadura. Besonders die Haltung der Merinoschafe ist ein Versuch, der hohen Arbeitslosigkeit etwas entgegen zu setzen. Pro Schur werden bis 6 kg Merinowolle gewonnen.

Wegen der langen Wanderwege ist das Fleisch zu zäh und deshalb haben die Tiere ein gutes und langes Leben. Der echte Manchego-Käse wird ausschließlich von der Milch der robusten Manchego-Schafe aus den trockenen und kargen Weiden Zentralspaniens hergestellt.

Geschätzt leben knapp 700.000 solcher Schafe in Castilla La Mancha und stellen damit einen wichtigen Wirtschaftszweig ergänzend zum Tourismus dar.

LH: Fortuna und Grazie

LH: engl. decision – Entscheidung

Oder: → Entscheidung der Mathematiker für das Dezimalsystem

LH: soñar – träumen → Ich träume von einem Leben mit Sonja, aber sie sagt zu mir „Nie im Leben!”

soñar con – träumen von

Vorsicht: sonar – klingen, klingeln, schellen, ertönen

esto me suena – dies kommt mir bekannt vor

¡Suena bien! – Das klingt gut!

LH: Wenn du sagen möchtest, weder Hand noch Fuß, fasse dir in Gedanken mit der Hand an den Kopf, wo du deine Kappe – cabeza findest. Und schon erinnerst du dich, dass in dem Satz die Hand gegen den Kopf ausgetauscht wird.

LH: „ni” bedeutet „nicht einmal“, „ni…ni” heißt „weder...noch“.

Es gab vor Jahren eine Kampagne, in der in Andalusien eine Ausbildung zum Schaf- und Ziegenhirten angeboten wurde. Andere versuchen mit unterschiedlichem Erfolg in Europa einen Job zu finden. Sie leiden regelmäßig unter dem für sie schlechten Wetter und vermissen ihre Familie. Familie in Spanien ist wichtig und wird hochgehalten. Trotzdem ist die Geburtenrate wegen den schlechten wirtschaftlichen Verhältnissen sehr niedrig.

LH: Vielleicht empfinden die Spanier die Laute ihrer Stiere als laut. Was mich wundert, denn der normale Spanier/in redet sehr temperamentvoll.

LH: Zwei Tage stellen eine extreme Veranschaulichung der Kürze des Lebens da.

LH: salir – weggehen, abfahren (el tren sale a las seis), rauskommen, herausströmen, auslaufen

salida – Ausgang, Ausrede, Ausweg

salida de emergencia – Notausgang,

al salir – zwischen Tür und Angel

LH: „fila“ bedeutet Reihe, Glied (militärisch en filas – antreten), aber auch Groll.

→ Filets werden der Reihe nach filetiert.

LH: Die Varietät bietet Abwechslung.

gusto – Geschmack, Vergnügen

gustos caros – teures Vergnügen

Tanto gusto en conocerla. El gusto es mío. – Sehr erfreut, Sie kennenzulernen. Ganz meinerseits.

Tengo el gusto de presentarles a Maria. – Ich habe das Vergnügen, Ihnen Maria vorzustellen.

LH: Spanien ist religiös. Hast du schon mal die grandiosen Osterumzüge in der Semana Santa, der heiligen Woche beobachtet? Real oder im Fernsehen? Verhüllte Gestalten mit Spitzhüten, die riesige, aufwendig geschmückte Podeste (Pasos) mit Heiligenfiguren meilenweit durch die Straßen tragen. Bejubelt von Tausenden Zuschauern.

Die Verkleidung mit den Kutten und Gesichtsmasken erinnert an den Ku-Klux-Klan. Hier liegt der Ursprung allerdings in der Zeit der ersten großen Pest in Sevilla um 1348. Damals schützten sich die freiwilligen Helfer mit den Masken, die nur einen Augenschlitz freilassen, vor der Ansteckung.

LH: Greenpeace hat sein längstes Schiff Esperanza getauft. Es ist mit einer Länge von über 72 Metern das größte Schiff der Greenpeace-Flotte. Auf dem Schiffsbug thront eine Live-Webcam und es gibt ein autonomes Beobachtungsfahrzeug namens Nemo, welches Videos bis in eine Tiefe von 300 Metern ermöglicht. Eine zusätzliche Kamera an einer Leine schafft es bis in 1000 Meter Tiefe.

cobrar nuevas esperanzas – neue Hoffnung schöpfen

Eres mi última esperanza. – Du bist meine letzte Hoffnung.

rayo de esperanza – Strahl, Blitz von Hoffnung